Language assessment in the real world